Kerajaan Inggris...
...dan Republik Perancis..,...
...bekerja sama dalam satu tujuan...
Kami tidak akan pernah menyerah.
Pria dan wanita Amerika Serikat..,...
...ini adalah saat yang penting dalam sejarah dunia.
Tentara, pelaut, dan pilot...
...dari Pasukan Ekspedisi Sekutu..,...
Kalian akan memulai Perang Salib Besar.
Kalian akan mmeruntuhkan...
...mesin perang Jerman.
Penghapusan tirani Nazi...
...atas orang-orang Eropa yang tertindas.
Aku percaya pada kemampuan kalian.
Nasib dunia ada di tangan kalian.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: W
Diterjemahkan oleh: Wi
Diterjemahkan oleh: Wij
Diterjemahkan oleh: Wiji
Diterjemahkan oleh: Wiji J
Diterjemahkan oleh: Wiji Jo
Diterjemahkan oleh: Wiji Jok
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko
Hitler bakalan mati.
Aku akan naik kereta dari Paris ke Berlin..,...
...dan aku akan membawa senapanku...
Pow!
Kita semua pulang.
Banyak sekali kapalnya!
Aku lebih memilih naik pesawat.
Tentara Jerman melihat beberapa kapal...
...dan mereka mejatuhkan bom..,..
...setidaknya ada 20 kapal yang hancur.
Ternyata lebih susah menembak pesawat.
Hei, Rosenfeld!
Korban pesawat jatuh lebih danyak dari perahu. Itu fakta.
Hiraukan Tibbet, Rosenfeld. Dia bicara ngawur.
Hai, Grunauer!
Bahasa Jerman nya "bicara ngawur" apa ya?
Aku suka itu.
Hei.
Morton Chase.
Fotografer.
Sersan bilang kau pernah ditugaskan di Italia?
Sudut yang pas. Apa aku boleh memotretmu...
...saat kau melihat ke luar jendela?
Boleh saja Morton Chase..,..
...tapi tidak sekarang.
Kau sudah dapat teman, cakep?
Kau kenal dia? / Tidak.
Kopral dari Perusahaan Baker.
Baru saja dirikim kemari.
Kabarnya dia dikirim kesini sengaja meludahi kapten.
Dia bertingkah begitu lalu di tempatkan bersama kita?
Kita salah apa?
Boyce. Permen?
Apa ini? Jimat keberuntungan?
Ayolah, kawan.
Kau akan membutuhkan lebih dari itu...
...saat kita sampai.
Bisa kembalikan kalungku?
Tidak akan seperti kamp pelatihan..,...
...karena tentara Jerman akan menggunakan peluru beneran.
Kau bahkan tidak lulus di kamp pelatihan.
Tidak ada keberuntungan di dunia...
...yang akan mengubahmu menjadi prajurit.
Sudah selesai?
Bisa kembalikan kalungku?
Aku hanya bercanda. / Terima kasih.
Di mana tempat kita turun, Nez?
Desa Cielblanc Prancis, Sersan!
Dan apa target kita, Grunauer?
Menara radio di atas gereja...
...dekat pusat kota, Sersan!
Dan mengapa Nazi memasang menara....
...di atas gereja, Prajurit Boyce?
Karena mereka...
Ampun dah, Boyce.
Mereka meletakkannya di gereja karena...
...mereka pengecut.
Dan yang namanya pengecut...
...akan menghancurkan kebaikan di dunia ini!
Itu sebabnya kita harus menumpas para pengecut.
Paham?
Paham, Sersan!
Akan ada lebih dari 120.000 tentara sekutu...
...berbaris menuju pantai Prancis....
...atas nama kebaikan...
...dan kesucian di dunia ini.
Mereka butuh bantuan tentara Angkatan Udara!
Dan itu tidak akan berhasil...
...jika kita tidak segera menghancurkan menara itu pukul 6.
Jadi apa yang harus kalian lakukan?
Melaksanakan tugas kami, Sersan!
Benar.
Tugas kalian.
Kopral Ford bergabung dengan kita sebagai ahli bom.
Beruntung beliau mau bergabung.
Kalian akan mematuhi perintahnya...
...seperti kalian mematuhiku.
90 menit lagi kita sampai.
Coo-ree! / Coo-ree!
Kita pasti sudah semakin dekat.
Semoga berjalan lancar.
Kita bisa saja mendarat...
...di tengah-tengah pasukan Jerman atau...
Semuanya akan berjalan lancar.
Karena kita tahu apa yang dilakukan Nazi...
...terhadap pria bernama Rosenfeld.
Semuanya akan berjalan lancar.
Bukan masalah besar, nona-nona.
Tenang saja.
Kita melompat kalau sudah ada aba-aba.
Menyenangkan, nona-nona?
Sial!
Terlalu banyak meriam!
Kita harus turun beberapa langkah ke selatan.
Mengerti.
Bukankah sudah ku bilang..,...
Ini akan sangat menyenangkan?
Kita akan mati !
Sersan, kau..
Murphy! / Tenaga Medis!
Tenang! Itu sebabnya kita di sini.
Inilah pekerjaannya.
Grunauer, duduk!
Duduklah!
Aku bisa menyelamatkannya! Aku bisa!
Dia meninggal! Duduk! Semuanya duduk!
Sial!
Kode merah! Berdiri.
Pasang.
Urut sesaui garis!
Tunggu sampai menyala hijau.
Sial.
Sampai jumpa di bawah. / Aku di belakangmu.
Jacob!
Aku di belakangmu. / Baik.
Mulailah terjun!
Tibbet, terjun!
Rosenfeld!
Terjun!
F
Fo
Fol
Foll
Follo
Follow
Follow m
Follow my
Follow my I
Follow my IG
Follow my IG:
Follow my IG: @
Follow my IG: @w
Follow my IG: @wi
Follow my IG: @wij
Follow my IG: @wiji
Follow my IG: @wijij
Follow my IG: @wijijo
Follow my IG: @wijijok
Follow my IG: @wijijoko
Follow my IG: @wijijokow
Follow my IG: @wijijokowi
Keparat.
Jacob?
Sersan.
Ada yang punya rokok?
Yang benar saja. Tidak ada yang punya?
Bedebah Jer...
Diam. Ini sudah berakhir.
Dan membiarkan dia mati?
Dia sudah mati sebelum mendarat.
Dia tahu itu.
Apa maksudmu? Kita bisa...
Sial.
Mereka ber-sepuluh..,...
...dan aku tahu caramu memegang senapan itu.
Sersan bukanlah misinya.
Misi kita menghancurkan menara itu. Ayo pergi.
Sisi sebelah utara..,...
...kita mencapai titik temu di Cielblanc.
Semoga yang lain selamat.
Kau lihat orang lain? / Tidak, hanya kamu.
Dan Sersan Rensin.
Boyce, jika kau terlalu memikirkan orang mati..,...
...maka kau juga akan segera menyusul mereka.
Aku punya teman di pesawat itu.
Ya.
Yang namanya teman juga bisa mati.
Flash.
Thunder.
Selamat Datang di Perancis.
Hei, teman!
Sst. / Maaf
Kukira hanya kami bertiga yang selamat.
Dia takut.
Aku sudah tidak tahan mendengar....
...ocehan Annie Oakley.
Tibbet, bagaimana dengan bom nya?
Tidak ada masalah.
Semoga kau membawa yang lainya selain Boyce.
Sial. Maaf.
Kau bawa kamera. / Astaga.
Kau membawa kameramu. / Ya.
Kameramu selamat? / Ya.
Tahan banting juga ternyata.
Terima kasih. / Ada foto pemandanganya?
Aku pikir...
...meraka ingin aku merekam aksi kalian..,...
...merekam baku tembak.
Boleh ku lihat? Aku ingin lihat.
Hati-hati. Ini rapuh...
Bisa-bisanya membawa kamera ke medan perang.
Maaf teman.
Ada tanda-tanda dari Rosenfeld?
Aku lihat Grunauer sekitar satu mil ke timur.
Tentara Jerman pasti menembaknya.
Sial. Habislah kita.
Jangan patah semangat, Tibbet.
Persetan dengan Perancis.
Kau pasti berharap kembali ke Italia, Kopral?
Bagaimana ceritanya kau bisa disini?
Entah, Tibbet.
Kenapa kau cerewet?
Ada pertanyaan yang tak bisa dijawab.
Akan ku catat itu di bukuku, Kopral Ford.
Bukumu?
Ya. Aku menulisnya sejak kita ditempatkan.
Apa itu yang selalu kau tulis?
Aku pikir orang sepertimu...
..tidak tahu baca tulis..,...
...apalagi mengarang buku.
Ibuku mengarang buku masak.
Jadi aku ingin mengarang buku tentang peperangan.
Semua hal yang tidak di ketahui orang lain.
Apa yang terjadi dari awal sampai akhir.
Kedengarannya bagus. Pasti laku keras.
Aku akan membeli satu.
Terimakasih kawan.
Dan Chase, sepertinya aku butuh...
...foto fotomu untuk dokumentasi.
Dengan begitu, kau akan mendapat keuntungan...
Boyce!
Boyce, berjalan ke arahku!
Boyce!
Di mana Dawson?
Di mana Dawson? / Sudah mati.
Berjalanlah ke arahku seolah kau berjalan di atas tali.
Perbaiki sangkur mu...
...dan berjalanlah kearahku.
Cepat. Kita harus pergi!
Chase, ikuti jejak Boyce.
Ayo. Cepat.
Fokus. Posisikan senapanmu dengan benar.
Ada yang mau menjemputku?
Gunakan senapanmu. Hati hati.
Tidak terlalu sulit.
Memangnya seberapa sulit?
Kau akan tahu.
Kita harus segera sampai ke garis aman.
Dia berjalan di depanku...
...dan kemudian menghilang.
Kamu masih hidup.
Fokus lah. Kita punya tugas.
Apa-apaan ini?
Anjing mungkin?
Baunya busuk.
Apa itu? / Seperti bola mata.
Kelihatan aneh.
Matikan lampu nya.
Maaf.
Tidak penting apa...
Apa itu.
Itu bukan anjing.
Agak terlihat seperti serigala.
Serigala? / Kau tahu, anjing Setan?
Petugas Neraka.
Mengambil rohmu...
...dan menyerahkanya ke Iblis.
Darimana cerita omong kosong itu?
Maksud mu apa?
Bagaimana hal-hal itu muncul di kepalamu?
Alkitab.
Berapa banyak serigala yang punya kuku?
Itu yang aku maksud.
Ini bukan serigala seperti dalam ceritamu.
Hei!
Kopral, apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak boleh tau keberadaan kita.
Tangkap dia.
Tenang. Tenang
Kami tak kan menyakitimu.
Tenanglah
Boyce, penerjemah. Baguslah.
Dia seorang pemulung.
Cielblanc? Apa itu desamu?
Cielblanc?
Orang Jerman? Banyak orang Jerman?
Ini.
Boyce, suruh dia menunjukan jalanya.
Bisakah kau mengantar kami?
Kembalikan tasku.
Tas ini?
Ini.
Nazi keparat.
Itu rumahku. Tapi tidak boleh ada yang melihatmu
Kopral? Ini rumahnya.
Ada apa didalam sana?
Kau tinggal sendirian?
Aku tinggal bersama adikku dan juga bibiku.
Bibi dan adik laki-laki.
Kita akan segera tahu dia jujur atau tidak.
Boyce, kau tetap di sini.
Jika dia kabur, tembak saja.
Ayo.
Kita tunggu disini.
Mereka cuma akan memeriksa.
Tidak. Tidak.
Siapa disitu?
Aku bilang siapa disitu?
Sembunyi.
Ny. Lesner...
Ini aku, Chloe.
Kau seharusnya tidak boleh di luar
Akan ku laporkan.
Tidak perlu, aku hendak pulang. / Dia akan membawamu ke gereja.
Aku hendak pulang.
Gadis ini melanggar aturan jam malam
Aku hendak pulang kerumah
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Gadis itu berbohong?
Tidak. Sepertinya dia juga tidak suka Jerman...
..sama seperti kita.
Karena mereka pengecut.
Aku harus memastikan kalian bukan pengecut.
Lewat sni.
Indah sekali.
Ooh la la la. Oui, oui. Kau tahu..,...
...pergilah ke Menara Eiffel dan kau akan dengar.
Suara apa itu?
Bibiku. Dia sakit.
Diam. / Aku...
Dia membuatku kaget.
Apa dia akan melaporkan kami?
Tidak akan.
Dia sangat sakit.
Halo.
Banyak tentara Jerman yang bergerak luar sana.
Ada dua kendaraan.
Dan temboknya dijaga ketat.
Berkumpul.
Semuanya letakkan di meja..,..
...untuk di hitung.
Bu.
Apa kau pernah masuk ke gudang itu?
Tidak.
Banyak truk datang dan pergi..,...
....tapi jika ada yang mendekat, maka akan ditembak.
Kita harus mengatur strategi.
Dan semoga tidak ada regu tembak...
...yang sembunyi di balik tembok itu?
Kita hanya perlu meletakkan...
...bom di menara itu.
Tibbet, jika posisimu tepat..,....
...kau bisa melumpuhkan kendaraan mereka.
Sementara aku dan Chase masuk ke menara?
Apa?
Aku bisa mengecoh mereka..,...
...tapi aku akan mati jika jumlah...
...tentaranya banyak.
Bagaimana jika aku...
Aku tidak yakin kalau aku orangnya.
Tapi aku bisa memanjat ke menara itu.
Mereka mau diapakan?
Dibunuh.
Seperti mereka membunuh orang tuaku.
Sial! / Yesus Kristus.
Kau harus segera pergi
Mereka berpatroli sepanjang malam, memeriksa rumah..,...
...melakukan apapun yang mereka suka.
Kita harus bertahan disini sampai menara itu runtuh...
...dalam waktu kurang dari empat jam.
Jangan khawatir, sayang.
Yesus!
Anak ini suka sekali ngagetin orang sih?
Ada banyak tentara di luar sana...
...dan kita hanya berempat.
Jadi..,..
...kita harus menunggu.
Menunggu bantuan datang.
Akhir nya otakmu bisa berpikir juga.
Terima kasih. / Kopral, sia-sia saja kalau kita...
...bunuh diri hanya karena menara.
Kita sudah dengar perkataan Sersan.
Pesawat tidak dapat lewat...
...kecuali kita merubuhkan menara itu.
Dengar dirimu! / Kan?
Tiba-tiba saja...
...berbicara layaknya prajurit sejati, Boyce.
Kau siap melawan para tentara itu?
Apa pun yang harus ku lakukan.
Apa pun yang harus kau lakukan.
Apa yang harus di lakukan?. Coba jelaskan.
Apa maksudmu, Tibbet?
Kau bahkan tidak bisa membunuh tikus..,...
Bukan begitu?
Kopral, dengar ini.
Ada seekor tikus, di barak...
...yang ada di pangkalan.
Tikut itu mengotori semuanya..,...
Jadi Sersan memerintahkan untuk membunuh tikus itu.
Boyce menangkap tikus itu...
...dengan sepatu dan melepaskannya.
Besoknya, tikus itu kembali lagi..,..
...dan mengotori bantal Sarge.
Jadi Sersan menyuruh kami berlari mendaki bukit...
...sepanjang pagi karena tikus itu.
Bakat mu bukan perang, Boyce.
Jika pun kau ahli, kau harus menghadapi 10 tentara.
Tibbet, cukup!
Coba cek apa sudah ada yang sampai di titk temu apa belum.
Ajak Chase sekalian. / Sial.
Chase, pergilah. Kembali ke sini jam 3.
Apa?
Aku tidak paham bahasa isyarat.
Aku tidak paham yang kau katakan.
Dia ingin mengajakmu bermain.
Dia pikir orang Amerika suka bermain baseball.
Aku tidak suka main baseball.
Bilang padanya kalau ingin bermain denganku...
..harus bayar 50 ribu.
Chase, ayo!
Bu?
Terima kasih.
Turunlah dan pastikan semuanya aman.
Tapi Tibbet dan Chase, mereka mungkin butuh...
Boyce, pergilah.
Sudah kubilang bibiku sakit.
Kenapa dia?
Aku tidak tahu.
Tanyakan pada tentara Jerman.
Dia tidak pernah bicara sejak kembali dari gereja.
Aku akan membersihkan lukamu.
Ayo!
Aku suka cerita tentang tikus itu.
Bahasa Inggrismu bagus.
Aku kuliah di London...
...jurusan kedokteran.
Lalu ada perang..,...
...dan semuanya berubah.
Adikku namanya Paul.
Dan aku Chloe.
Aku Ed.
Mengingatkanku akan kampung halaman.
Aksen Prancis mu terdengar berbeda.
Nenekku yang mengajariku. Dia berasal dari Haiti.
Tapi dia pindah ke Amerika. Tinggal Louisiana.
Aku tidak tahu Louisiana.
Tempatnya panas.
Panas sekali.
Dan..,..
Tidak ada perang di sana?
Tidak seperti ini.
Kau bilang kalau...
..tentara Jerman membunuh orang tuamu?
Mereka membunuh Ayah.
Beberapa minggu kemudian mereka membunuh Ibu.
Dokter Jerman..,...
...dia percaya kalau tanah disini...
...mengandung semacam kekuatan.
Dia menyebutnya sains.
Tapi itu hanya alasan untuk membunuh kami.
Selamat petang Nn. Laurent.
Boleh aku masuk?
Malam yang melelahkan...
Mencari para sukarelawan.
Begitulah kehidupan.
Sedang apa kau? / Tidak apa apa.
Aneh sekali...
Tidak ada menu makanan malam ini?
Kau tidak masak?
Aku sibuk.
Sibuk ngapain? / Bantu bibiku
Kau punya waktu untuk kita berdua?
Jangan malam ini...
Apa aku harus selalu merayumu?
Ingat perjanjianmu
Aku tidak enak badan
Aku tidak punya waktu membahas ini Chloe.
Aku tidak punya waktu.
Dimana Paul? / Tidur.
Dia tidur di loteng?
Jangan ikut campur, Chloe.
Adiknya lagi bermain bola baseball
Dia tidak bisa tidur ya?
Mungkin dokter bisa membantu dia...
Seperti bibimu.
Kau mau aku pergi membawanya?
Atau kau mau aku tetap disini?
Tetaplah disini.
Senang rasanya.
Bangun, brengsek.
Pengkhianat.
Kau baik-baik saja?
Sekarang dia baik-baik saja.
Tapi tidak dengan kalian.
Jangan khawatirkan kami, Franz.
Posisi kami lebih baik darimu sekarang.
Pemantik nya keren.
Apa bosmu memberikan ini padamu...
...sebagai hadiah?
Aku butuh karung.
Boyce, kau membahayakan seluruh misi.
Kopral, kita tidak bisa membiarkannya...
Diam. Panggil Tibbet dan Chase.
Kita harus pindah ke menara itu.
F
Fo
Fol
Foll
Follo
Follow
Follow m
Follow my
Follow my I
Follow my IG
Follow my IG:
Follow my IG: @
Follow my IG: @w
Follow my IG: @wi
Follow my IG: @wij
Follow my IG: @wiji
Follow my IG: @wijij
Follow my IG: @wijijo
Follow my IG: @wijijok
Follow my IG: @wijijoko
Follow my IG: @wijijokow
Follow my IG: @wijijokowi
Keparat!
Sial!
Jacob?
Sst. Diam.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak, tunggu.
Maaf. Dengar! Aku harus menariknya keluar, oke?
Ini mungkin menyakitkan. Maaf.
Ayo. Ayo.
Bagimana sekarang?
Ya, lewar sini.
Ini. Kau jaga.
Cepat.
Ayo.
Lama sekali.
Meraka pasti menangkap Boyce.
Bukankah seharusnya kau main dengan anjingmu?
Singkirkan kameranya.
Dia belum pulang?
Aku menyuruh dia memanggilmu.
Jadi salahku Boyce tidak muncul?
Kau bilang tunggu di jembatan. Aku sudah menunggu.
Sungguh keajaiban si lelet ini masih hidup.
Hei! Tolong!
Apa yang terjadi padanya?
Aku menemukannya di dalam gereja.
Tentara Jerman hampir menangkapku.
Bangun-bangun aku sudah seperti ini.
Di dalam gereja? Bagaimana kau masuk ke dalam gereja?
Bersamaan dengan mayat.
Bentar. Bentar.
Dengar. Mereka melakukan eksperimen di sana.
Mereka melakukan eksperimen pada penduduk desa!
Apa? / Sama seperti bibinya Chloe.
Mereka membakar orang-orang dengan penyembur api..,...
...dan mereka masih bergerak, mayat...
Dan mereka memompa tar dari tanah...
...dan memasukkanya dalam suatu wadah...
Tarik nafas. Apa kau lihat gudang di dalam menara?
Kepalanya di penggal...
...dan dia masih berbicara, dan aku melihat Rosenfeld...
Boyce!
Apa kau lihat gudang di dalam menara?
Gudang nya... / Ya.
Ada di bawah tanah.
Tapi ada lebih dari itu di dalam sana.
Oke. Oke. / Dengar.
Apa itu?
Apa ini?
Kau bilang apa?
Aku tidak paham bahasa Jerman. Kalian paham?
Aku tidak paham bahasa Jerman.
Aku seorang perwira untuk Fuhrer.
Aku tidak tahu apa yang dokter lakukan.
Tidak tahu? / Ya.
Jangan berbohong.
Aku melihat anak buahmu dan dokter membakar para penduduk.
Ini perang, ja?
Banyak yang jadi korban.
Aku yakin Kopral kalian...
...telah membunuh banyak orang.
Ya. Hei.
Tetap fokus.
Waktu kita tidak banyak Franz..,...
Jadi, jika kau tidak buka mulut..,...
Kami akan membunuhmu.
Kau apakan para penduduk yang kau...
...bawa masuk ke gereja itu?
Mereka telah diberi tujuan.
Untuk pertama kalinya hidup mereka berguna...
Seperti bibimu dan penduduk disini..
Akan berkontribusi terhadap sesuatu yang tidak terbayangkan.
Bawa dia pergi!
Bawa dia keluar dari sini.
Maaf .
Sekarang..,...
...kita tidak butuh ini...
...karena ini tidak ada hubungannya dengan kita.
Kaparat kau.
Bangunkan dia.
Bagaimana sekarang? / Angkat dia.
Apa? / Angkat dia.
Nein. Nein.
Kopral, buat apa kita mengangkatnya?
Da tidak akan buka mulut. Kau bilang kita harus pergi.
Kita punya misi, kan?
Bukan begitu?
Kau tahu apa yang perlu aku ketahui.
Ada apa di dalam gudang itu?
Para prajurit, senjata, semuanya.
Keparat kau.
Hei Franz...
Aku akan memenangkan perang ini.
Kau akan bicara. Kau akan bicara.
Ford!
Apa? / Apa yang kita lakukan?
Kau pikir bajingan ini layak mendapat yang lebih baik?
Kita bukan dia!
Untuk mengalahkan mereka..,...
Kita harus berani berbuat curang.
Sekarang tak usah khawatir.
Berapa banyak prajurit di dalam?
Berapa banyak pasukan di dalam gudang itu?
Pergi dari sini.
Aku sudah tidak mengenali diriku lagi.
Tiga bulan lalu..,...
...aku memotong rumput di halaman rumah...
...dan aku mendapat surat daro Angkatan Darat.
Sekarang aku di sini.
Tanpa tahu di mana aku akan berakhir.
Jika dia bicara jujur..,..
...setidaknya ada 40 orang di dalam sana.
40? Banyak juga.
Kan? Jumlah nya banyak.
Kita tidak akan mudah masuk kesana.
Tibbet harus mengecoh mereka...
...agar kita bisa masuk ke menara itu.
Kau mau menjalankan rencana itu?
Hanya itu rencana kita.
Mungkin ada akses...
...ke menara dari dalam.
Aku melihat ruang operasi...
...ketika aku di sana.
Jadi kita harus bertarung untuk masuk kedalam...
...dan bertarung lagi untuk keluar? Tidak.
Lebih baik di luar.
Waktu kita tinggal 1 jam.
Kau ada kendaraan? Tapi mungkin kendaraanya nanti bisa rusak.
Ayahku punya mobil di garasi.
Chase, siapkan kendaraanya.
Kita gunakan untuk menarik prajurit.
Tunjukkan padaku garasi nya.
Hei. Waktunya bergerak.
Hei. Kawan.
Bangun.
Sepertinya aku butuh bantuan...
Tidak! Tidak! Hentikan! Berhenti! Lepaskan! Tidak!
Tolong!
Chase!
Hei, hei, hei.
Chase, Chase, Chase.
Dia tertidur.
Sial.
Diam. Ini bukan salahmu.
Tekan luka nya. / Ya, tekan.
Lukanya parah?
Lihat aku. Kau baik-baik saja.
Bagaimana keadaanya? / Chase.
Buka mulutmu. Nah begitu.
Jangan biarkan aku mati, oke?
Kau tidak akan mati. Kau baik-baik saja.
Tekan luka nya.
Ayo Chase. Kau akan baik baik saja.
Badanku mati rasa.
Tenang. Tenang.
Chase, tenanglah.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Chase. Sadarlah.
Lihat aku Chase. Lihat aku.
Chase. Chase.
Dimana kameraku?
Di sini.
Ini kameramu.
Chase.
Akan kubunuh keparat ini!
Jangan, kita masih membutuhkan dia.
Kita tidak butuh dia!
Apa yang kau lakukan?
Boyce, dia sudah mati.
Rosenfeld, siapkan bom nya. Kita harus bergerak.
Mereka akan tahu keberadaan kita.
Jalan!
Jangan berhenti. Cepat!
Boyce, bom nya, sekarang.
Ayo. Pesawat tidak akan bisa lewat...
...selama menara itu masih berdiri.
Kenapa kau tersenyum, sobat?
Astaga.
Kau bertanya mengenai serum itu, Kopral.
Aku haus.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baikan.
Aku tidak merasakan sakit.
Tidak seburuk kelihatannya, kurasa.
Itu aneh.
Tambahkan ke daftar.
Chase?
Bisa berdiri?
Ya.
Tenang.
Panas sekali.
Tubuhku terasa panas.
Chase / Chase
Duduklah. / Kepalaku sakit.
Apa-apaan ini?
Ed?
Chase? / Astaga.
Astaga. / Yesus.
Kepalaku sakit.
Chase.
Chase, duduklah.
Astaga, Chase!
Kenapa dia?
Entah.
Chase.
Aku akan menembaknya.
Jangan. Kumohon.
Kopral, tenanglah. Chase.
Hei teman
Hei, Chase?
Kau apakan aku, Ed?
Apa yang sudah kau lakukan? / Chase, berhenti!
Apa yang baru saja terjadi?
Pemimpin yang kuat ....
...butuh tentara yang kuat juga.
Apa apaan ini.
Boyce.
Boyce!
Hei. Hei. Dia sudah mati!
Berhenti! Itu tadi bukan Chase.
Kau dengar? Dia bukan Chase.
Astaga.
Apa yang sebenarnya...
...terjadi di sini?
Paul. / Sial!
Chloe!
Keparat!
Merunduk!
Tidak! Paul! Paul!
Chloe!
Keparat!
Paul!
Sial!
Kita harus bergerak. Kita harus merobohkan menara itu sekarang.
Boyce, kita harus memanjatnya.
Tibbet dan Rosenfeld akan melindungi kita.
Bagaimana dengan anak itu?
Kita harus bergerak! Sial!
Mereka menangkapnya karena kita. Tunggu tunggu.
Dan laboratoriumnya? Dan eksperimen mereka?
Lupakan saja! Itu bukan misi kita.
Kita hancurkan menara, pasukan masuk...
...dan menangani apapun yang ada di dalam sana.
Adiknya akan mati sebelum pasukan datang.
Kau lupa tugasmu, Prajurit?
Sekarang bukan lagi soal tugas, Kopral!
Apa aku harus menyeretmu ke atas menara itu?
Ya. Karena aku tidak akan meninggalkan Paul.
Aku memberimu perintah!
Tidak.
Tidak. Tidak!
Kita harus melakukan ini!
Kau tahu kita harus melakukan ini, Kopral.
Aku bisa membawa kita ke masuk.
Aku bisa membawa kita masuk!
Kita bisa menghancurkan menaranya dari bawah.
Kita bisa menghancurkan laboratorium mereka!
Kita bisa sekalian menyelamatkan Paul.
Jika kita melakukan ini..,...
...maka kita tidak akan bisa..
..keluar dari tempat ini.
Jika kita berhasil, maka kita bisa...
...keluar dari sini dengan mudah.
Dan aku bisa membawa kita ke sana.
Baik.
Jelaskan padaku.
Jangan!
Serumnya belum stabil
Serumnya masih butuh uji coba
Serumnya belum diujikan pada makhluk hidup
Ada saluran pipa tua di sebelah timur gereja.
Pintu masuk terowongan berada di lereng.
Oke. / Dan di sini gereja nya.
Pastikan kau mengamankan pintu masuk nya.
Seharusnya disini kau bisa...
...mengecoh kedua alat itu.
Tapi jangan sampai ketahuan.
Kalau sampai ketauan, habislah kita.
Aku bisa melindunginya selagi Boyce masuk.
Oke.
Pastikan mereka...
...mendapat ganjaranya.
Kita harus menyelamatkan penduduk sebanyak mungkin.
Semakin banyak, semakin baik.
Akan ku tangani. / Hati-hati.
Sudah kuduga hanya ada dua orang yang selamat.
Beri kami waktu sebanyak mungkin.
Lalu kita selamatkan Paul.
Kita pasti bisa. / Ya.
Semoga berhasil.
Berhati-hatilah.
Kau juga, Ed. / Ya.
Hei.
Pasti ini akan menjadi cerita paling seru..
...di bukunya Dawson.
Aku hanya ingin mencari adikku.
Muat ulang! / Cepat Rosenfeld, aku membutuhkanmu!
Sial!
Ayolah, keparat!
Tembak ke arah pintunya!
Sepertinya mereka berhasil.
Semoga mereka selamat.
Jangan berhenti menembak.
Ini senjata dua arah, bajingan!
Sial. Keparat.
Ayo bergerak.
Cepat!
Kemana sekarang?
Sepertinya di bawah sini.
Bagaimana dengan Paul?
Kita hancurkan tempat ini, lalu selamatkan adikmu.
Pasti kita menemukanya. Jangan khawatir.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Chloe. Chloe!
Dia tidak sabaran.
Adikku.
Dimana dia?
Kami tidak tahu.
Kau tau dimana adikku?
Boyce, mulailah dari laboratorium yang kau lihat.
Waktu kita tinggal 20 menit.
Aku mengatur waktunya menjadi 18 menit.
Jika kita tidak tepat waktu, kita tidak akan selamat.
Pergilah.
Paul?
Dia bilang Paul ada di sana.
Paul tidak ada di sana. Ayo!
Ayo. Ayo!
Tibbet! / Sial.
Cepat! Cepat! Ayo!
Di sinilah mereka menangkap Jacob.
Pelan-pelan.
Paul?
Paul? / Chloe!
Ayo. Ayo! Bawa dia pergi.
Ayo.
Bawa dia keluar dari sini. / Tidak.
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku akan menyusul.
Hati-hati.
Pergilah.
Lewat sana.
Kau harus keluar lewat sini.
Lewat situ.
Jalanya sangat gampang.
Chloe!
Pergilah Paul!
Halo Kopral.
Aku sangat berharap...
...bisa bertemu lagi..,...
Kopral.
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
...karena telah membantuku...
...menjadi seperti sekarang ini.
Perang ini, Kopral..,...
Aku yang akan memenangkanya.
Sial.
Lindungi aku!
Merunduk!
Merunduk! Merunduk!
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja, oke?
Kau pikir dirimu kebal peluru?
Oke, lihat aku.
Pegang aku.
Rosenfeld, pergi!
Sial.
Rosenfeld!
Harusnya ada yang memasang tali pengikat di...
Tibbet! Tibbet! / Paul! Paul!
Chloe!
Ayo, kawan.
Paul baik-baik saja?
Jangan berkeliaran lagi, paham?
Chloe, kau lihat Ed atau Ford?
Aku tidak punya tali.
Tapi...
Sampai dimana kita?
Ya.
Apa yang ada di balik tembok itu?
Ada aku.
Brengsek kau.
Kau tahu..,...
Kopral..,...
Kekuatan yang terkandung di dalam tar...
...yang ada di sini selama puluhan tahun..,...
Hanya perlu tubuh manusia agar kekuatanya bekerja.
Tapi pemerintah disini terlalu takut untuk melakukanya.
Aku adalah dewa..,...
Kopral.
Jerman akan punya pasukan yang tak terkalahkan.
Kekuasaan Hitler..,...
...akan mengambil alih dunia.
Kau menyukai Chloe?
Akan ku sampaikan salam perpisahan padanya.
Bagaimana rasanya..,...
...darah keabadian mengalir dalam dirimu?
Rasanya tidak enak.
Boyce.
Ford.
Baik.
Saat nya pergi. Ayo.
Kita harus pergi. / Aku baik-baik saja.
Benarkah? / Ya. Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Ford!
Tidak Ford, buka gerbangnya!
Dengarkan aku. Lihat aku. Ford. Hei.
Ford, lihat aku.
Ford.
Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya, kita bisa memperbaiki ini.
Aku tidak sempat memasang pengatur waktu di menara.
Kau harus memasangnya. / Akan ku lakukan, oke.
Kau hanya perlu membuka gerbangnya.
Ford.
Lihat aku. Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya!
Aku tidak akan kembali menjadi diriku yang dulu.
Dan serum ini..,...
...siapapun tidak boleh memilikinya.
Ini harus dihancurkan.
Kau harus menyelesaikan misi kita, Boyce..,...
...dan hancurkan tempat ini.
Pergilah!
Ford, buka gerbangnya.
Ford, kumohon! Masih ada waktu! For!
Buka gerbangnya!
Ford! Ford, ayolah!
Menara nya, Prajurit Boyce.
Tugas ku selesai sampai disini.
Terima kasih.
Di bawah komando Jenderal Eisenhower..,...
Pasukan angkatan laut sekutu..,...
...dibantu oleh pasukan angkatan udara ..,..
...mulai mendaratkan pasukan Sekutu pagi ini...
...di pantai utara Perancis.
Informasi ini akan diulang.
Ini adalah saat yang penting..,..
...dalam sejarah dunia.
Ini adalah invasi Hitler di Eropa.
Di saat saat genting.
Pasukan Jenderal Dwight Eisenhower...
...meninggalkan pangkalan mereka..,..
...berbaris dari pantai...
...menuju benteng Nazi Eropa.
Ya, Boyce!
Mereka bergerak dari laut untuk menyerang musuh...
...di bawah awan pesawat tempur yang sangat besar...
...di bawah langit-langit kerang yang menjerit..
...dari kapal perang Sekutu.
Kabar pertama tidak muncul..,...
...tapi sebagian besar dari serangan ini...
...diyakini berkat pasukan Amerika.
Mereka menyerang berdampingan...
...dengan pasukan Inggris...
Ford?
Kau punya banyak bom untuk meruntuhkan menara dari atas..,..
...tapi kau memilih merobohkanya dari bawah.
Ya, pak.
Mengapa kau melakukan sesuatu seperti itu, Prajurit?
Kopral Ford pikir itu yang terbaik.
Jumlah pasukan musuh, dia...
Dia pikir kita tidak akan menang melawat pasukan Jerman, Pak.
Ya, kopral mengambil keputusan yang tepat.
Aku harap bisa mengucapkan kepadanya langsung disini.
Aku juga, Pak.
Bersantailah.
Kami akan menempatkanmu di Charlie Company.
Bubar, Prajurit.
Prajurit?
Kau lihat hal lain disana?
Ada desas desus mengenai laboratorium Jerman.
Jika ada sesuatu di sana...
...yang layak di selamatkan..,...
Kau akan memberi tahu kami, kan?
Hanya ruang kontrol menara.
Tapi sudah tidak ada yang tersisa, Pak.
Sudah kuduga.
Kerja bagus, prajurit. Seluruh pasukan.
Terima kasih Pak.
Tidak ada binatang buas.
Korek api, lima. Tombol, sepuluh.
Siap? Posisi. Termasuk kau, nak.
Dia melempar dua, dan aku dapat...
Akhirnya kau punya teman.
Hei!
Dia tak mau lepas dariku.
Baiklah. Dua untukmu.
Kamu terlihat lebih baik. / Terima kasih.
Sekarang aku harus meyakinkan seseorang...
...tentang perjuanganku ku memenangkan perang.
Memenangkan perang? Aku lihat kau tidak berani...
...dengan para tentara Jerman.
Yang benar saja? Aku menyelamatkanmu.
Benarkah? Aku tidak ingat.
Kau ingat itu?
Tidak kan? Sudah kuduga.
Apa perintahnya?
Mereka menempatkan kita di C Company.
Setelah semua yang kita lalui?
Aku pikir mereka akan mengirim kita pulang.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kita harus mengantarkan Tibbet ke Hitler.
Setelah beres!
Kita semua pulang.
Diterjemahkan oleh: Wiji joko Follow my IG: @wijijokowi